재택근무를 영어로 뭐라고 할까? "work from home" 인가? 아니면 "work at home"인가?

요새같이 추운 날에는 출근하지 않고 집에서 재택근무를 하고 싶다.
그런데 재택근무를 영어로 뭐라고 할까?

 

 

영어로 재택근무를 표현하는 말은 다양하다. 문맥과 상황에 맞추어 적절한 단어를 사용해야 한다

---

work from home, work at home, work out of home

두 표현 모두 집에서 일하는 것을 의미하지만, 각각의 의미와 사용되는 상황이 조금씩 다르다.

Work from Home (WFH)

• 의미
  • 보통 직업적 맥락에서 사용되며, 주로 사무실이 아닌 집에서 공식적인 업무를 수행하는 것을 말하며, 특히 원격 근무나 재택근무와 관련된 상황에서 자주 사용하며, WFH라는 약어로 많이 사용한다.
• 예시
  • Due to the pandemic, our company has implemented a policy that allows employees to work from home. (팬데믹 때문에 우리 회사는 재택근무를 할 수 있도록 하는 정책을 시행했다.)

Work at Home

• 의미
  • 집에서 일하는 것을 의미하지만, 이는 종종 비공식적이거나 개인적인 업무를 가리키는 경우가 많으며, 프리랜서나 자영업자가 자신의 직업을 집에서 수행할 때 사용된다.
• 예시
  • As a freelance writer, I work at home and set my own schedule. (프리랜스 작가로서, 나는 집에서 일하며 내 스케줄을 스스로 정한다.)

즉, "work from home"은 주로 기업이나 조직의 공식적인 재택근무 정책과 관련된 상황에서 사용되며, "work at home"은 보다 일반적이고 개인적인 집에서의 작업을 나타낼 때 사용된다.

work out of home

• 의미
  • 재택근무와 원격근무를 모두 포함하는 의미로 사용된다.
• 예시
  • The company allows employees to work out of home two days a week. (회사는 직원들이 일주일에 두 번 집에서 근무할 수 있도록 허용합니다.)
  • I am working out of home today because I am sick. (오늘은 아파서 집에서 일하고 있습니다.)
  • I prefer to work out of home because I can save time on commuting. (출퇴근 시간을 절약할 수 있기 때문에 집에서 일하는 것을 선호합니다.)

---

다른 표현

Remote Work

• 의미
  • 사무실이 아닌 다른 장소에서 일하는 것을 의미하며 원격근무라고도 한다. 이는 집일 수도 있고, 카페, 공동 작업 공간, 또는 다른 도시나 나라일 수도 있다.
• 예시:
  • Our company has started allowing remote work two days a week. (우리 회사는 일주일에 이틀은 원격 근무를 허용하기 시작했다.)
  • She prefers remote work as it allows her to travel and work simultaneously. (그녀는 여행과 업무를 동시에 할 수 있는 원격 근무를 선호한다.)

Telecommuting

• 의미
  • 주로 집에서, 통신 기술을 사용하여 사무실과 연결되어 일하는 것을 의미하며, 이 용어는 상대적으로 구식이며, 주로 원격 컴퓨터 접속 또는 전화 회의와 관련된 작업을 가리킬 때 사용된다.
• 예시:
  • Telecommuting saves me from the daily commute to the office. (재택근무 덕분에 매일 사무실로 출근하는 수고를 덜었다.)
  • Many employees are telecommuting due to the city's transportation strike. (뉴욕시의 교통 파업으로 인해 많은 직원이 재택근무를 하고 있다.)

Work from Home (WFH)

• 의미
  • 글자 그대로 집에서 일하는 것을 말한다. 이는 주로 공식적인 직업적 맥락에서 사용된다.
• 예시:
  • Since the pandemic, I have been on a work from home schedule. (팬데믹 이후 재택근무를 하고 있다.)
  • Work from home days allow me to manage my time more efficiently. (재택근무 덕분에 시간을 더 효율적으로 관리할 수 있다.)

Home Office

• 의미
  • 집에 설정된 작업 공간을 가리키는 경우가 많다. 집에서 일하는 것을 의미하기도 하지만, 주로 그러한 활동을 하는 물리적 공간에 초점을 맞춘다.
• 예시
  • I have equipped my home office with a new desk and ergonomic chair. ( 홈 오피스에 새 책상과 인체공학적 의자를 마련했다.)
  • She spends most of her day in her home office working on client projects.(하루의 대부분을 홈 오피스에서 고객 프로젝트를 진행한다.)

Teleworking

• 의미
  • 통신 기술을 이용해 원격으로 일하는 것을 말하며, 주로 유럽에서 더 많이 사용된다.
• 예시
  • Teleworking has become more common in our company since the new policy was introduced. (새로운 정책이 도입된 이후 회사에서 재택근무가 더 보편화되었다.)
  • He prefers teleworking as it allows him a more flexible schedule. (스케줄을 더 유연하게 조정할 수 있어 재택근무를 선호한다.)

이러한 용어들은 모두 원격 근무와 관련이 있지만, 특히 "telecommuting"과 "teleworking"은 통신 기술을 사용하는 것에 더 많은 초점을 맞추고 있다.

반면에 "work from home"은 집에서의 근무 상황에 더 초점을 맞추고, "home office"는 집에 마련된 작업 공간을 의미한다.

"Remote work"는 이 중 가장 넓은 범위를 가지며, 다양한 장소에서의 근무를 포함한다.

각각의 상황에 맞춰 단어를 사용하면 된다.