조동사 bisa와 dapat

 

조동사 bisa와 dapat은 인도네시아어에서 '~할 수 있다'라는 의미로 사용되며, 가능 여부를 나타낼 때 자주 쓰이는 단어입니다. 하지만 두 단어는 용법과 뉘앙스에서 차이가 있습니다. 

1. Bisa (비격식체)

• bisa는 일상 대화에서 주로 사용하는 비격식체 표현입니다.
• 단독으로 사용될 수 있으며, 문장에서 추가적인 부가 표현 없이 바로 쓰이는 것이 가능합니다.
• 친구나 가족과의 가벼운 대화에서 주로 사용되며, 비공식적 상황에서 쓰기 적합합니다.

예시

• Kamu bisa makan makanan pedas? 너 매운 음식 먹을 수 있어?
• Bisa, saya suka yang pedas. 있지. 나 매운 거 좋아해.

여기서 bisa는 바로 "할 수 있다"라는 의미로 단독 사용되었으며, 비격식적 상황에서 자연스럽게 쓰였습니다.

2. Dapat (격식체)

• dapat은 좀 더 격식체 표현으로서, 공식적, 형식을 갖춘 대화나 문서에서 주로 사용됩니다.
• 주로 부가 표현과 함께 사용되며, 단독으로 쓰는 경우는 드뭅니다. 즉, dapat은 보통 주어 뒤에 나오며, 더 구체적인 맥락을 제공하는 표현들과 함께 사용됩니다.
• 문어체이며, 비즈니스나 공식적인 자리에서 사용될 때 더 적합합니다.

예시:

• Mereka dapat memproduksi barang selama setengah tahun. 그들은 반년 간 물건을 생산할 수 있었습니다.

이 문장은 형식적인 문장에서 사용되었으며, dapat이 memproduksi barang과 같이 부가적인 정보와 함께 사용되었습니다.

3. 주요 차이점

• 격식성 차이

       bisa는 일상적이고 비격식적인 대화에서 사용되는 반면, dapat은 공식적인 자리나 문서에서 더 자주 쓰입니다.

 

• 사용 형태 차이

      bisa는 단독으로도 사용할 수 있지만, dapat은 일반적으로 부가 표현과 함께 사용됩니다.

 

비교 예시

• Andi tidak bisa makan daging babi. 안디는 돼지고기를 먹을 수 없어요. (일상 대화)
• Di bank itu dapat meminjamkan uang? 그 은행에서 돈을 빌릴 수 있을까? (격식적)

4. 실생활에서의 활용

• 친구와의 일상적인 대화에서 bisa를 더 많이 사용합니다. 예를 들어, 식당에서 음식을 주문할 때, Bisa saya pesan? (제가 주문할 수 있나요?) 같은 표현이 자연스럽습니다.
• 반면에, 직장에서 보고서를 작성하거나 공식적인 발표를 할 때는 dapat을 더 적합하게 사용할 수 있습니다. 예를 들어, Perusahaan ini dapat menghasilkan keuntungan besar tahun ini. (이 회사는 올해 큰 수익을 낼 수 있습니다.)

 

요약

• Bisa: 비격식적, 단독으로 사용 가능, 일상 대화에서 사용.
• Dapat: 격식적, 부가 표현과 함께 사용, 공식적이고 문어적인 상황에서 사용