인도네시아어의 계사 생략 현상 이해하기

안녕하세요. 전주현 행정사입니다.

 

인도네시아어 문법은 영어 문법과 비슷한 것 같으면서도  크게 다른 점이 하나 있습니다. 즉 영어의 be동사에 해당하는 단어를 생략하고 명사 + 명사 또는 명사 + 형용사의 형태로 완벽한 문장을 만들어 사용하기 때문에 영어 문법에 익숙한 상태에서 어쩐지 문장이 어색하게 느껴질  때가 많이 있습니다.

 

계사(Copula)란?

계사는 주어와 보어를 연결하는 문법적 기능을 하는 단어입니다. 한국어의 '이다/아니다', 영어의 'be동사(am, is, are, was, were)'가 대표적인 계사입니다. 계사는 문장에서 다음과 같은 역할을 합니다:

1. 정체/신분 표현: "그는 의사이다" (He is a doctor)
2. 상태/성질 표현: "날씨가 춥다" (The weather is cold)
3. 소속/위치 표현: "책이 책상 위에 있다" (The book is on the desk)

 

인도네시아어의 계사 생략 특징

인도네시아어는 많은 아시아 언어들과 마찬가지로 계사를 생략하는 특징이 있습니다. 이는 문법적 오류가 아닌 자연스러운 언어 현상으로, 다음과 같은 패턴으로 나타납니다.

1. 기본 문장 구조 분석

인도네시아어의 기본 문장은 '주어 + 명사구/형용사구' 패턴으로 구성됩니다. 계사 없이도 문장이 완성됩니다.

- Dia dokter (그는 의사이다)
- Saya guru (나는 선생님이다)
- Ini buku (이것은 책이다)

2. 품사별 서술어 특징

1) 명사 서술어
명사가 서술어로 사용될 때 계사 없이 직접 연결됩니다.
- Mereka tentara (그들은 군인이다)
- Dia mahasiswa (그는 대학생이다)

2) 형용사 서술어
형용사도 계사 없이 직접 서술어 기능을 합니다.
- Makanan enak (음식이 맛있다)
- Mobil baru (차가 새것이다)
- Rumah besar (집이 크다)

 

3. 시제 표현

계사가 없는 대신, 시제는 시간 부사를 통해 표현됩니다.

1) 현재
- Dia dokter (그는 의사다)

2) 과거
- Kemarin dia dokter (어제 그는 의사였다)
- Dulu dia dokter (예전에 그는 의사였다)

3) 미래
- Besok dia dokter (내일 그는 의사가 된다)
- Nanti dia dokter (나중에 그는 의사가 된다)

4. 의미 관계에 따른 사용

소유 관계
계사 없이 소유관계를 표현합니다.
- Ini buku saya (이것은 내 책이다)
- Itu rumah dia (저것은 그의 집이다)

상태/성질 표현
상태나 성질을 나타낼 때도 계사 없이 표현합니다.
- Cuaca panas (날씨가 덥다)
- Air dingin (물이 차갑다)

5. 수식어구 사용

기본형
- Dia guru (그는 선생님이다)

수식어 추가형
수식어가 추가되어도 계사는 사용하지 않습니다.
- Dia guru bahasa (그는 언어 선생님이다)
- Dia guru yang baik (그는 좋은 선생님이다)

 

6. 특수 문장 구조

부정문
부정을 나타낼 때는 'bukan'을 사용하며, 이것이 계사의 부정 기능을 대신합니다.
- Dia bukan guru (그는 선생님이 아니다)
- Ini bukan buku (이것은 책이 아니다)

의문문
의문문에서도 계사 없이 의문사만으로 문장을 구성합니다.
- Siapa dia? (그는 누구인가?)
- Apa ini? (이것은 무엇인가?)
- Berapa harganya? (가격이 얼마인가?)

결론

인도네시아어의 계사 생략은 단순한 생략이 아닌 언어의 기본 문형입니다. 이는 불완전한 문장 구조가 아니라 인도네시아어의 효율적인 의사소통 방식입니다. 계사의 기능을 문맥과 문장 구조가 자연스럽게 대신하며, 이를 통해 간결하면서도 명확한 의미 전달이 가능합니다.

이러한 특징들을 이해하면 인도네시아어의 문장 구조를 더 정확하게 파악하고 활용할 수 있습니다. 계사 생략을 인도네시아어의 자연스러운 특징으로 받아들이는 것이 중요합니다.